![[221B]](bullet.gif){kind=small}
Canon
Pastiche
Chronology
Quiz
Other Links
Homepage
last modified: 30 Jun 2003
日本語に翻訳されている正典リストです．
2003年6月現在，入手が比較的可能なものをリストアップしました．
(翻訳)延原謙 (出版社)新潮社
『シャーロック・ホームズの帰還』 ISBN: 4102134026 1953/04/01 『シャーロック・ホームズの事件簿』 ISBN: 4102134042 1953/10/01 『シャーロック・ホームズの冒険』 ISBN: 4102134018 1953/03/01 『シャーロック・ホームズの思い出』 ISBN: 4102134034 1953/03/01 『緋色の研究』 ISBN: 4102134050 1953/05/01 『バスカヴィル家の犬』 ISBN: 4102134077 1954/05/01 『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』ト3-9 ISBN: 4102134093 1955/04/01 『シャーロック・ホームズの叡智』 ISBN: 4102134107 1955/09/01 『恐怖の谷』 ISBN: 4102134085 1953/08/01 『四つの署名』ト3-6 ISBN: 4102134069 1953/12/01
(翻訳)阿部知二 (出版社)東京創元社
『シャーロック・ホームズの冒険』101-1 ISBN: 4488101011 1960/07/01 『回想のシャーロック・ホームズ』101-2 ISBN: 448810102X 1960/08/01 東京創元社 『シャーロック・ホームズの生還』101-3 ISBN: 4488101038 1960/09/01 『シャーロック・ホームズの最後のあいさつ』101-4 ISBN: 4488101046 1960/11/01 『緋色の研究』101-5 ISBN: 4488101054 1960/08/01 『四人の署名』101-6 ISBN: 4488101062 1960/10/01 『バスカヴィル家の犬』101-7 ISBN: 4488101070 1960/07/01 『恐怖の谷』101-8 ISBN: 4488101089 1960/11/01
『シャーロック・ホームズの事件簿』 (翻訳)深町真理子 ISBN: 4488101097 1991/05/01
(翻訳)大久保康雄 (出版社)早川書房
『シャーロック・ホームズの事件簿』 ISBN: 4150739099 1991/05/01 『シャーロック・ホームズの冒険』75-1 ISBN: 4150739013 1981/06/01 『シャーロック・ホームズの回想』75-2 ISBN: 4150739021 1981/07/01 『シャーロック・ホームズの復活』75-3 ISBN: 415073903X 1981/10/01 『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』75-4 ISBN: 4150739048 1981/12/01 『緋色の研究』75-5 1983/01/01 ISBN: 4150739056 『四つの署名』75-6 ISBN: 4150739064 1983/01/01 『恐怖の谷』 ISBN: 4150004560 1985/08/01
(翻訳)各務三郎 (出版社)偕成社
『完訳版 シャーロック・ホームズ全集 全14巻』 ISBN: 4037381427 2003/04
『緋色の研究 ― シャーロック・ホームズ』 ISBN: 4036522507 1998/04/01 『四つの署名 ― シャーロック・ホームズ』 ISBN: 4036522604 1998/05/01 『シャーロック・ホームズ バスカビル家の犬』 ISBN: 4036522701 1998/05/01 『恐怖の谷 ― シャーロック・ホームズ』 ISBN: 4036522809 2000/09/01
『シャーロック・ホームズ ― 世界の名探偵コレクション10 (1)』集英社文庫 (翻訳)日暮雅通 ISBN: 4087485560 1997/04/01 集英社
(翻訳)小林司, 東山あかね (出版社)河出書房新社
『緋色の習作 シャーロック・ホームズ全集1』 ISBN: 4309610412 1997/09/01 『四つのサイン シャーロック・ホームズ全集2』 ISBN: 4309610420 1998/06/01 『シャーロック・ホームズの冒険 シャーロック・ホームズ全集3』 (注・解説,翻訳)高田寛 (絵)リチャード・ランセリン グリーン (Richard Lancelyn Green) ISBN: 4309610439 1998/02/01 『シャーロック・ホームズの思い出 シャーロック・ホームズ全集4』 (注・解説,翻訳)高田寛 (絵)クリストファー ローデン (Christopher Roden) ISBN: 4309610447 『バスガヴィル家の犬 シャーロック・ホームズ全集5』 ISBN: 4309610455 2002/05 『シャーロック・ホームズの帰還 シャーロック・ホームズ全集6』 (注・解説,翻訳)高田寛 (絵)リチャード・ランセリン グリーン (Richard Lancelyn Green) ISBN: 4309610463 1999/09/01 『恐怖の谷 シャーロック・ホームズ全集7』 (注・解説,翻訳)高田寛 ISBN: 4309610471 2001/06/01 『シャーロック・ホームズ最後の挨拶 シャーロック・ホームズ全集8』 ISBN: 430961048X 2000/06/01 『シャーロック・ホームズの事件簿 シャーロック・ホームズ全集9』 ISBN: 4309610498 2002/01
(解説と注)W.S. ベアリング‐グールド (William S. Baring‐Gould) (監訳)小池滋 (出版社)筑摩書房
『詳注版シャーロック・ホームズ全集1』 グロリア・スコット号 ISBN: 4480032711 1997/04/01 『詳注版シャーロック・ホームズ全集2』 緋色の研究 まだらの紐 ISBN: 448003272X 1997/05/01 『詳注版シャーロック・ホームズ全集3』 ボヘミアの醜聞 赤毛組合 ISBN: 4480032738 1997/06/01 『詳注版 シャーロック・ホームズ全集4』 恐怖の谷 ISBN: 4480032746 1997/07/01 『詳注版シャーロック・ホームズ全集5』 四つの署名 バスカヴィル家の犬 ISBN: 4480032754 1997/08/01 『詳注版 シャーロック・ホームズ全集6』 ボスコム谷の謎 ボール箱事件 ISBN: 4480032762 1997/09/01 『詳注版 シャーロック・ホームズ全集7』 最後の事件 空き家の冒険 ISBN: 4480032770 1997/10/01 『詳注版 シャーロック・ホームズ全集9』 ソア橋事件 赤い輪 ISBN: 4480032797 1998/01/01 『詳注版 シャーロック・ホームズ全集10』 マザリンの宝石 最後の挨拶 ISBN: 4480032800 1998/03/01
『明治期シャーロック・ホームズ翻訳集』 川戸道昭, 新井清司 (編集)榊原貴教 緋色の研究 ボヘミアの醜聞 赤毛組合 花婿失踪事件 ボスコム谷の謎 唇の曲がった男 まだらの紐 技師の親指 独身貴族 緑柱石の宝冠 ぶな屋敷 ISBN:4901061062 2001/01/20 アイアールディー企画；紀伊国屋書店
(漫画)小林たつよし (出版社)小学館
(第1巻) 緋色の研究 ほか 1996/09/01 ISBN: 4092331010 (第2巻) まだらの紐 ほか 1996/11/01 ISBN: 4092331029 (第3巻) 恐怖の谷 ほか 1997/02/01 ISBN: 4092331037 (第4巻) 四つの署名 ほか ISBN: 4092331045 1997/04/01 (第5巻) バスカヴィル家の犬 ほか ISBN：4092331053 1997/08/01 (第6巻) ホームズ最後の事件 ほか ISBN: 4092331061 1997/10/01
(漫画)石川森彦 (監修)石ノ森章太郎 (出版社)くもん出版
『シャーロック・ホームズ1』 ISBN: 4774300713 1996/11/01 『シャーロック・ホームズ2』 1996/11/01 ISBN: 4774300721 『シャーロック・ホームズ3』 ISBN: 477430073X 1996/12/01 『シャーロック・ホームズ4』 ISBN: 4774300748 1997/02/01 『シャーロック・ホームズ5』 ISBN：4774300756 1997/03/01 『恐怖の谷 ― シャーロック・ホームズ6』 ISBN: 4774300764 1997/05/01 『シャーロック・ホームズ8』 ISBN: 4774300780 1997/08/01 『シャーロック・ホームズ9』 ISBN: 4774300799 1997/10/01 『シャーロック・ホームズ10』 ISBN: 4774300802 1997/11/01
『S まんがシャーロックホームズシリーズ 10巻』 ISBN: 4774309648 1999/03/01 くもん出版
(翻訳)日暮まさみち (絵)若菜等, Ki (出版社)講談社
『名探偵ホームズ 緋色の研究』 ISBN: 4061484729 1997/12/01 『名探偵ホームズ 四つの署名』 ISBN: 4061484966 1998/12/01 『名探偵ホームズ 恐怖の谷』 ISBN: 4061485237 2000/01/01 『名探偵ホームズ 赤毛組合』 赤毛組合 変身 青いガーネット 銀星号事件 ISBN: 4061484427 1996/05/01 『名探偵ホームズ 三年後の生還』 三年後の生還 おどる人形 消えた建築業者 あやしい自転車乗り ISBN: 4061485504 2001/02/01 『名探偵ホームズ 最後の事件』 ISBN: 4061485385 2000/07/01 『名探偵ホームズ ぶな屋敷のなぞ』 ぶな屋敷のなぞ 独身の貴族 オレンジの種五つ 黄色い顔 ISBN: 4061484842 1998/06/01 『名探偵ホームズ 消えた花むこ』 消えた花むこ ボヘミア王のスキャンダル ISBN: 4061484613 1997/05/01 『名探偵ホームズ まだらのひも』 まだらのひも 技師の親指 緑柱石の宝冠 海軍条約文書 ISBN: 4061484524 1996/12/01 『名探偵ホームズ 囚人船の秘密』 囚人船の秘密 ライゲートの大地主 株式仲買人 背中の曲がった男 ISBN: 4061485091 1999/06/01
(翻訳)中尾明, 亀山龍樹, 内田庶 (絵)岩淵慶造 (出版社)岩崎書店
『赤毛軍団のひみつ ─ 名探偵シャーロック・ホームズ1』 赤毛軍団のひみつ ボヘミアのわるいうわさ事件 (翻訳)中尾明 ISBN: 426503201X 1988/06/01 『ノーウッドの建築家 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ2』 (翻訳)亀山龍樹 ISBN: 4265032028 1988/07/01 『なぞのブナやしき ─ 名探偵シャーロック・ホームズ3』 なぞのブナやしき ひとりものの貴族 (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032036 1988/08/01 『技師のおやゆび事件 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ4』 技師のおやゆび事件 エメラルドのかんむり (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032044 1988/09/01 『背中のまがった男 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ5』 背中のまがった男 ライゲートの大地主 (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032052 1988/10/01 『怪船グロリア・スコット号 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ7』 怪船グロリア・スコット号 マスグレーブ家のひみつ (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032079 1989/01/01 『なぞの入院患者 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ8』 なぞの入院患者 青年社員のひみつ (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032087 『プライオリ学院事件 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ9』 (翻訳)亀山龍樹 プライオリ学院事件 金ぶちのはなめがね ISBN: 4265032095 1989/01/01 『くちびるのねじれた男 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ10』 (翻訳)内田庶 ISBN: 4265032109 1989/01/01 『まだらのひも事件 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ11』 (翻訳)内田庶 ISBN: 4265032117 1989/05/01 『六つのナポレオン像 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ12』 (翻訳)中尾明 ISBN: 4265032125 1989/06/01 『名馬シルバー・ブレイズ号 ― 名探偵シャーロック・ホームズ13』 (翻訳)内田庶 ISBN: 4265032133 1989/06/01 『いなくなったラグビー選手 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ14』 (翻訳)中尾明 いなくなったラグビー選手 ルバートンのひみつ ISBN: 4265032141 1989/07/01 『ホームズ最後の事件 ― 名探偵シャーロック・ホームズ15』 (翻訳)内田庶 ホームズ最後の事件 海軍条約のひみつ ISBN: 426503215X 1989/08/01 『ギリシャ語通訳のひみつ ― 名探偵シャーロック・ホームズ16』 (翻訳)内田庶 ギリシャ語通訳のひみつ あき家のぼうけん ISBN: 4265032168 1989/09/01 『さびしい自転車のり ― 名探偵シャーロック・ホームズ17』 (翻訳)内田庶 さびしい自転車のり ブラック・ピーター事件 ISBN: 4265032176 1989/10/01 『第二のしみ事件 ― 名探偵シャーロック・ホームズ18』 (翻訳)内田庶 第二のしみ事件 赤い輪党のひみつ ISBN: 4265032184 1989/12/01 『消えたカーファクス姫 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ19』 (翻訳)中尾明 消えたカーファクス姫 悪魔の足 ISBN: 4265032192 1989/11/01 『ボールばこのひみつ ─ 名探偵シャーロック・ホームズ20』 (翻訳)内田庶 ボールばこのひみつ なぞのアベ荘園 ISBN: 4265032206 1990/02/01 『死にかかった探偵 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ21』 (翻訳)中尾明 死にかかった探偵 潜水艦のひみつ設計図 ISBN: 4265032214 1990/01/01 『ホームズ最後のあいさつ ― 名探偵シャーロック・ホームズ22』 (翻訳)内田庶 ホームズ最後のあいさつ なぞのウィスタリア荘 ISBN: 4265032222 1990/03/01 『はう男のひみつ ─ 名探偵シャーロック・ホームズ23』 (翻訳)中尾明 はう男のひみつ 三破風館のなぞ ISBN: 4265032230 1999/12/01 『ライオンのたてがみ事件 ─ 名探偵シャーロック・ホームズ24』 (翻訳)中尾明 ライオンのたてがみ事件 吸血鬼 ISBN: 4265032249 2000/01/01 『引退した絵具屋のなぞ ― 名探偵シャーロック・ホームズ25』 (翻訳)中尾明 引退した絵具屋のなぞ ショスコム荘のなぞ ISBN: 4265032257 2000/03/01 『マザリンの宝石事件 ― 名探偵シャーロック・ホームズ26』 (翻訳)内田庶 マザリンの宝石事件 有名な依頼人 ISBN: 4265032265 2000/03/01 『三人のガリデブ事件 ― 名探偵シャーロック・ホームズ27』 (翻訳)内田庶 白面の兵士 三人のガリデブ事件 ISBN:4265032273 2000/04/10 『なぞのソア橋事件 ― 名探偵シャーロック・ホームズ28』 なぞのソア橋事件 ふく面の下宿人 (翻訳)内田庶 ISBN:4265032281 2000/04/10
(翻訳)久米穣, 中尾明 (絵)篠崎三朗 (出版社)フレーベル館
『死神まだらのひも―ホームズの部屋』ミステリー劇場1 (翻訳)中尾明 ISBN: 4577017237 1996/12/01 『ぶな屋敷の怪事件―ホームズの部屋』ミステリー劇場2 (翻訳)久米穣 ISBN: 4577017245 1996/12/01 『名馬銀星号のなぞ』ミステリー劇場5 (翻訳)中尾明 ISBN: 457701727X 1997/02/01 『六つのナポレオン』ミステリー劇場8 (翻訳)久米穣 ISBN: 457701730X 1997/03/01
『シャーロック・ホームズの冒険』少年少女世界文学館8 (翻訳)久米元一, 久米穣 ISBN: 4061943081 1987/06/01 講談社
『シャーロック・ホームズ ― くちびるのねじれた男他』世界の名探偵2 (翻訳)内田庶 (絵)大久保清 まだらのひも事件 くちびるのねじれた男 ISBN:4265067328 2000/12/05 岩崎書店
『シャーロック・ホームズの冒険 少年少女世界名作の森5』 (翻訳)内田庶, (絵)皆川幸輝 1990/02/01 ISBN: 4082850058 集英社