Canon ..... in Japanese

邦題は新潮文庫 (延原謙訳)による．
他の翻訳者によるホームズの正典リストは， Canon Published in Japanese をご覧下さい．

English Japanese French German Spanish Portuguese Italian Danish Chinese Swedish Russian

緋色の研究 / A Study in Scarlet
四つの署名 / The sign of Four
バスカビル家の犬 / The Hound of the Baskervilles
恐怖の谷 / The Valley of Fear

シャーロックホームズの冒険 / The Adventures of Sherlock Holmes

ボヘミア王の醜聞 / A Scandal in Bohemia
赤髪連盟 / The Red-Headed League
花婿失踪事件 / A Case of Identity
ホスコム谷の惨劇 / The Boscombe Valley Mystery
オレンジの種五つ / The Five Orange Pips
唇の捩れた男 / The Man with the Twisted Lip
青いガーネット / The Blue Carbuncle
まだらの紐 / The Speckled Band
技師の親指 / The Enginner's Thumb
花嫁失踪事件 / The Noble Bachelor
緑玉の宝冠 / The Beryl Coronet
ぶな屋敷 / The Copper Beeches

シャーロックホームズの思い出 / The Memoirs of Sherlock Holmes

白銀号事件 / Silver Blaze
ボール箱 / The Cardboard Box
黄いろい顔 / The Yellow Face
株式仲買店員 / The Stockbroker's Clerk
グロリアスコット号事件 / The Gloria Scott
マスグレーヴ家の儀式 / The Musgrave Ritual
ライゲートの大地主 / The Reigate Squires
背の曲った男 / The Crooked Man
入院患者 / The Resident Patient
ギリシア語通訳 / The Greek Interpreter
海軍条約文書 / The Naval Treaty
最後の事件 / The Final Problem

シャーロックホームズの復活 / The Return of Sherlock Holmes

空家の冒険 / The Empty House
ノーウッドの建築士 / The Norwood Builder
踊る人形 / Dancing Men
美しき自転車乗り / The Solitary Cyclist
プライオリスクール / The Priory School
黒ピーター / Black Peter
犯人は二人 / Charles Augusts Milverton
六つのナポレオン / The Six Napoleons
三人の学生 / The Three Students
金縁の鼻眼鏡 / The Golden Pince-nez
スリークオーターの失踪 / The Missing Three-quarter
アベ農園 / The Abbey Grange
第二の汚点 / The Second Stain

シャーロックホームズの最後の挨拶 / The Last Bow of Sherlock Holmes

ウィステリア荘 / Wistaria Lodge
ブルースパーティントン設計書 / The Bruce-partington Plans
悪魔の足 / The Devil's Foot
赤い輪 / The Red Clrcle
フランシス・カーッファク姫の失踪 / The Disappearance of Lady Frances Carfax
瀕死の探偵 / The Dying Detective
最後の挨拶 / The His Last Bow

シャーロックホームズの事件簿 / The Case-Book of Sherlock Holmes

マザリンの宝石 / The Mazarine Stone
ソア橋 / The Problem of Thor Bridge
這う男 / The Creeping Man
サセックスの吸血鬼 / The Sussex Vampire
三人ガリデブ / The Three Garridebs
高名な依頼人 / The Illustrious Client
三破風館 / The Three Gables
白面の兵士 / The Blanched Solier
ライオンのたてがみ / The Lion's Mane
隠居絵具師 / The Retired Colorman
覆面の下宿人 / The Veiled Lodger
ショスコム荘 / Shoscombe Old Place

Canon/ English/ Japanese/ French/ German/ Spanish/ Portuguese/ Italian/ Danish/ Chinese/ Swedish/ Russian/
Pastiche Chronology Quiz Other Links Homepage